- He's my partner? - He's my partner?
- You go that way. - Yes.
You didn't belong to a baseball team. The way you throw a ball is...
Like father, like son, huh?
Maeda Hitomi's life all depends on your actions.
Who is this?
Your father used to take care of me.
It seems like Maeda and Sahara got involved in a crime.
I want Shimao Akimura to be in despair.
Kaizuka.
What time do you think you can get off today?
Since I put you in danger the other day
I will treat you to dinner.
Be punctual, got it?
I like him.
What?
I like Shimao-senpai.
It's not like only people like you exist.
There are people who are living modest lives by protecting what's precious to them.
Earlier, you told me that you like Shimao-senpai.
Did you mean in a romantic way?
I'm not sure.
And my intuition is telling me that...
Maeda is in love with someone.
It's probably someone from our division.
- Here you go. - What?
Because you saved me in the warehouse the other day.
Gratitude for risking your life.
Don't make any noise.
You are my hostages from here on out.
Don't do anything you aren't supposed to.
Hey.
Wait.
Shut up.
If you try to escape, this is what's going to happen.
I'll kill you next time.
Do what I tell you.
Put your cell phones in the aisle.
If I find out you didn't put yours, I will definitely kill you.
You...
Collect the cell phones.
Put them in here.
Hey, driver.
Yes.
First, head towards Nanko.
Get on Nishihara Street.
Huh? When are those two supposed to come back?
Although they are on a training mission they spent the night together.
You never know what could happen.
Sahara and Maeda are supposed to take an express bus that departs at 10:15 am
and arrives at the Tokyo Central bus terminal at 2:12 pm.
There is my schedule too.
[Togashi Kaoru] I have everyone's.
[Takano Koji] I have everyone's.
Going to a hostess bar with a favorite girl from the bar.
Even that?
My personal life column is blank.
That means it's not fulfilled.
Hey, today's Inspector's birthday.
An amazing amount of information.
Yes, this is Criminal Investigation Division Number One.
What?
I understand. We will be at the scene immediately.
Say it again.
I said there is an offer of a promotional transfer.
I never thought I would hear those words from you.
I'm not informing you of this because I want to. This is my job.
Anyway, I told you already.
- I'll excuse myself now. - Wait a second. Wait, wait.
Huh?
And how does it feel to tell me about the promotion?
- I feel really honored. - I think your voice is quavering.
That is not true.
Tell me the reasons for the recommendation.
Your arrest rate, popularity, and ability to train younger officers.
In every aspect, you are suitable to work in the Criminal Investigation Division.
Suitable? Whose opinion is it?
Everyone in Personnel Affairs except me, the Criminal Investigation Division and the higher-ups.
How do you feel about that?
If I were to put it in words...
I feel like a warthog ruined an untouched white snowfield.
So are you saying you disagree with my promotion to the Metropolitan Police?
Higher-ups agree, so I agree too.
- If you were a higher-up? - I would disagree.
I wouldn't just disagree, I would fire you.
- Ah... - What is it?
Are you still...
I'm not holding any grudges against you.
You're the one who was most upset when we found out Mami-chan's first love was me.
I'm the one who married her.
Her first date was with me.
I've spent more time with her than you.
The first memory will remain forever.
- Damn. - Damn?
See? You are holding a grudge against me.
It happened at your wedding too.
The gifts for the guests... only mine was broken.
No... because your daily deeds are bad, you choose a broken plate.
Well, it was a nonsensical plate anyway.
Mami-rin chose that plate.
Mami-rin? Are you all right?
Oh... wow...
That's enough.
I don't want you to transfer to the Metropolitan Police.
- But for your career, this promotion is-- - I'm not interested in moving up.
Tomorrow at 3 o'clock, come to the Personnel Affairs Division's office.
I said I'm not interested.
I see. That's too bad.
- If you really insist... - Insist?
If you ask me that much then I don't mind considering it.
This is on me.
I don't want to be treated by you.
It's okay.
[The Metropolitan Police Department] [The Beginner's Guide]
Oh Shinobu?
It's Daddy.
It's nothing important, but...
Is there anything that you want right now?
What? I can't think of anything right this instant.
Don't feel bad for me. It's okay even if it's a little expensive.
Really? I love you, you're the best in the whole world.
Don't praise me so much, missy.
Because I'm the best man in the whole world, the Metropolitan Police...
What?
No, no, nevermind.
Think about it.
I'll call you again. Bye.
Yes.
- Was it Gentle-chan? - Yup, it was my dad.
Want a bite?
- It's good. - Really?
Hello.
Thank you for coming. She is on the roof of this building.
Gentle isn't answering the phone.
He is the best person to deal with women.
Well, I'm the second best.
- What is wrong with this air? - It's 45.27 meters to the roof.
- You can tell by looking at it? - No, I just know.
I remember the height of all the buildings in our jurisdiction.
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
Don't make haste.
Many things happen in life.
Leave me alone.
- Thank you for you hard work. - Move out of the way.
- What is the situation? - It's been like this for a long time.
What is her motivation?
We are not sure.
Excuse me.
What?
He is bleeding badly. Is it okay if I try to stop the bleeding?
Don't do such an unnecessary thing. Just sit down.
Yes.
If you aren't quiet, I don't care who you are, I'll shoot you.
What is his intention?
What the hell? It's annoying.
- Quiet him down. - Please stop.
Make him stop crying now.
It's impossible, he's just a baby.
Shut your mouth.
Don't shoot.
Next time it won't be a threat.
I will shoot your head off.
Sit down.
I'm sorry. Thank you very much.
It's nothing.
Ouch.
Geez.
How does it feel not being able to move your leg as you wish?
I knew it.
I had a feeling you were still alive.
I can't die until I settle a score with you.
Ouch.
What a great view.
Don't pay any attention to me anymore.
All right. The persuasion expert, Togashi.
- Is he going to persuade her to jump off? - Not like that.
I'm going.
Don't come any closer.
You and I are the same.
I've thought about killing myself too.
You know, I used to be poor.
People made fun of me all the time.
But I didn't want people to make fun of me. So I became a delinquent.
No one wanted to approach me at school.
They called me 'Rotten Orange.'
I'm not a rotten orange.
- It's dislocated. - I've heard this somewhere.
- He is totally copying it. - From the second season.
Look, it reached her heart.
Even my teacher called me 'Rotten Orange.'
I thought I should've died...
but then I made my detective friends here.
If you keep living, I'm sure something good will happen to you too.
Impressive, Togashi.
Come to me.
Come. Come. Come to me.
- Something smells. - What?
Something smells bad. No, it smells.
Do I smell that bad?
No, I'm going to die.
Hey wait.
I didn't know Skunk's smell could backfire.
This reminds me of the day I chased Maeda Shuichi around.
You look miserable.
Hey, this is my best suit, you know?
How dare you make a hole in it.
You can afford to talk like that?
You are such a coward.
I bet you are unpopular with women.
It's not working.
Namu Amida. Namu Amida.
What is going to happen?
Don't worry, grandma.
Japanese police are excellent. You will be saved soon.
Thank you. Thank you.
Let's endure this just a little longer.
Hey.
It's you again.
Well...
I'm sorry, it's my fault.
- Excuse me... - What is it?
Is it possible to at least release the elderly and children?
I'm thinking it must be difficult to monitor this many people.
Shut up. You talk too much.
Something about you is fishy.
- What? - Who are you?
- I'm a government employee. - Don't lie to me.
It is true. It's true.
He is a government employee with a very strong sense of justice.
Who said you could stand up?
I said 'next time I will kill you.'
What happened?
There is a checkpoint ahead.
Goddammit.
If you say something or act strangely, I will kill you.
Um, can you tell us why you are trying to kill yourself?
It has nothing to do with you.
People say if you meet someone once he is your friend.
We are friends now, aren't we?
- Don't give me that superficial talk. - Come back, dummy.
I understand.
Then I will try to convince you with substance.
What?
It's possible that you're only attempting suicide influenced by the information around you.
Do you know what the Werther effect is?
It's when the number of suicides increases when there's more media coverage on suicide.
That leads to the conclusion that you are lacking in your own belief.
You need to have your own identity.
Now ask yourself who you are.
Oh, you do not understand what I am saying?
- How did you live until now? - Huh?
You better die.
Stop. I'm sorry, please forget what he just said.
Inspector, I think we have no choice but to do that...
What?
Your usual stagy lecture.
I didn't know you thought it was stagy.
Inspector, please do it in the stagy way as usual. Go.
Test. Test.
Do your parents know about this?
They don't.
They left me and went on a journey.
Went on a journey?
I see. Did they go on a trip?
No matter how far they are, there is no way that they don't care about their daughter.
Are you saying they care about an incompetent daughter like me?
Of course.
There is no way that they don't cherish their daughter after raising her until now.
You don't know anything. Don't give me that bossy attitude.
You are right, I don't know anything.
That's why you should go ask your parents.
I can't ask them. What are you talking about?
No matter how old you are, you are their beloved daughter.
Don't say such plausible things.
As a parent of a child as well, I guarantee you.
You are loved.
You are needed by them.
You being here... that's all you need to make them feel happy.
I'm not lying.
You should ask them.
Then I will go ask them.
I will go on a journey too.
Journey? You meant they died?
- It's a one-way journey. - I'll die.
I'm sorry.
I'm sorry for talking plausibly without knowing anything.
Please stop it already.
I won't stop until you stop trying to kill yourself.
Pretend to sleep.
If you say something you aren't supposed to, I will shoot.
You.
Stand up.
Get out of my way.
Come.
- Hitomi-san. - Don't come.
I'll be all right.
Get out of the seat.
Don't move. I will shoot you if you move.
The rest of you, remember, if you say or do something at the checkpoint...
I will kill this woman.
[Shimao-senpai]
Are you awake?
This is the worst way to wake up.
Hmm, I can't reach your son.
I wanted him to come save you.
It's no use.
He doesn't have any obligation to save me.
He will come to save you.
He came to save Maeda Hitomi too.
I abandoned him.
If he abandons me, that will make it even.
I know you are trying to protect him.
Hey...
I'm the one you hate, aren't I?
Hurry up and kill me.
It's no fun to kill someone who is willing to die.
I've prepared something that will make you suffer more than dying.
You are a boring man.
Do you want to do the same thing you did with Shuichi?
What is so fun about hurting people's precious things?
It's nonsense, isn't it?
Ah, the way you say it is totally different.
Because I hate you, I want to hurt the things you care about.
What a pathetic man you are.
Excuse me.
A suspect of a crime that happened in this area is on the run.
We are checking every car. Thank you for your cooperation.
Excuse me. Excuse me.
Excuse me.
Excuse me. Excuse me.
Excuse me.
[Bus hijacker, wearing a black baseball cap.]
Please help us.
This bus is being hijacked.
There is a bus hijacker.
In the back... He is sitting all the way in the back.
Help us. Help us.
- I know that this bus has been hijacked. - What?
What is going on?
Inside the bus is all clear.
- What is going on? - What?
Now everyone, have a good day.
- Help us. - Help us.
Shut up.
Start the bus right away.
I might have gone too far.
It's supposed to be fun from here.
It doesn't hurt at all.
Why do you hate me and the police so much?
You wouldn't understand. You wouldn't understand.
You wouldn't... understand.
You wouldn't.
It's okay. Nobody needs me anyway.
There must've been something that triggered you to think that nobody needs you.
I'm too embarrassed to say it.
I betrayed my parents' expectations too.
Is it something about marriage?
Bingo.
Because I have betrayed mine too.
Then we should have a marriage meeting.
I've been rejected from 30 marriage meetings.
We have a man who has suffered more than 75 marriage proposal rejections.
Hey.
I would like to recommend him. What do you think?
- He isn't my type. - What?
You can't afford to say that.
- The speaker is on. - Oops.
Let's figure out a way to be successful at marriage meetings together.
I'm not good at anything.
Did you do something wrong at the meetings?
I've learned the manners.
But I can't have exciting conversations.
I'll go.
But she said you aren't her type.
I've been rejected so many times that I don't get discouraged easily.
You are so cool, Bachelor.
- I had respect for you the first time. - Really?
How about you?
I respected you too.
I need more.
- I think you are cool. - I think you are cool.
My motivation switch is turned on.
He is connected to someone inside the police.
Who in the world is he?
Why now?
I'm hungry too.
Then...
After this case is wrapped, let's go to the restaurant you invited me to last time.
I... I will treat you.
Sure.
Sure?
Yeah.
Don't come any closer.
- What are your hobbies? - What?
Can you tell me what your hobbies are?
I do flower arrangement a little bit.
Do you really like doing it?
What?
My marriage agent pointed out that my conversations become dull because I try to be cool.
Although I don't like it, I used to say my hobby was playing golf.
I actually like to watch anime shows. But I can't say that at a marriage meeting.
I like anime too. But I can't say that at a marriage meeting.
Why can't you try to be cool?
You want to look good, don't you?
I'm not sure why.
But since the person will be a part of your family...
it's important to accept the person's bad parts rather than good parts.
Now can you tell me what your bad parts are?
Why are you asking me this?
It could be that your bad parts might be something that I like.
I'm not good at cooking.
I often mix up sugar and salt.
That sounds very cute.
Can you tell me what your bad parts are?
I have a mother complex.
If I can find the extra time I call her to make sure she is okay.
You are very kind.
That means you value your family.
If you don't mind, would you like to go out for dinner sometime?
Are you sure you want to go out with me?
I can empathize with you.
The way you try too hard to get married and run around in circles.
I don't think we can get tired of talking about the experiences of our struggle.
Please live...
For my sake?
Yes.
As you can see, Bachelor won her heart.
Hitomi-san.
What is it?
It's really hard for me to say this, but...
What?
- I dropped my police ID. - Huh?
- If he finds it, he'll know you're police. - I'm sorry.
Geez.
What do you think?
I got it.
I'll try.
Excuse me.
What?
What is your purpose?
It's none of your business.
But I'm wondering what you are going to do with this many people.
Why do I have to tell you that?
I'll kill you.
Hey.
I had to pick up something.
It's all right. It's all right...
Are you messing with me?
Are you okay?
I'm okay. I got your ID.
Enough already.
I'm sorry.
Hello?
Yes.
I have a feeling that something is going to start.
He found romance when he was on duty.
This development wasn't in my data.
Love is unpredictable, huh?
Excuse me, a delivery package for the Criminal Investigation office.
Yes.
It's for me. I wonder who this is from.
- What's going on? - What is it?
May I open it?
Please do not step away.
This is a bomb that detects movements of humans within a 50-centimeter-radius...
and explodes if anyone leaves.
A bomb?
- Don't tell me... - Kaizuka?
Or it explodes when it detects a loud voice.
- Seriously? - Shh.
Hey, we have to go get some help.
No one is coming in on a day like this.
Why do we receive bombs all the time?
Wait a minute.
Do you think this is a real bomb?
- Hmm? - That's true.
It could be a prank.
That happens. I've seen it in a detective show.
Anyone who has the courage, step more than 50 centimeters away.
Everyone believes it.
Just in case.
Since we can't yell in a loud voice, we have to go get help.
But it's not a good idea to leave.
I think it's okay as long as we stay within 50 centimeters.
Then we should move while holding the bomb.
But it might explode if we move it.
Let's try to...
move a little.
- Toward Kachidoki. - Kachidoki.
- We will move at the same time. - Yes.
Ready?
Hey, why don't you move?
You too, Inspector.
- We will move next time. - Please wait.
- What is it? - I haven't prepared my mind.
- You are scared the most. - Shh.
Let's do it.
Ready?
Good.
If we keep this distance, it won't explode.
We will move little by little.
Move toward Kachidoki.
- That way, right? - Yes.
We will call out... One, two... okay?
Ready?
One, two, Kachidoki. One, two, Kachidoki.
When he comes next time, I will jump on him...
and you will take his gun away.
I got it.
We will get him before he gets us.
Um, you shouldn't do it now since he has a gun.
If we don't do it now he will kill us.
Please help us too.
No, let's wait for help from the police.
What are you whispering over there?
It's you again.
Take his gun.
Hey, are you all right?
Don't move.
Stop the bus now.
Everyone, run. Hurry.
Please hurry up.
Driver, you should run too.
- I can't run. - What?
I have the switch for the bomb.
Give me back my gun.
Everyone escaped.
Hitomi-san.
Sorry.
- Start the bus. - Yes.
One, two, Kachidoki. One, two, Kachidoki.
- Let's change direction. - Change direction.
Now toward Sukiyabashi.
All right, got it.
All right.
Ready?
One, two, Sukiyabashi. One, two, Sukiyabashi.
- Cover your eyes. - What?
Don't ask anything.
You will find out why soon.
One, two, Tsukudajima.
Wow, Kanako-san is wonderful.
- I will graduate from being a bachelor. - Shh.
- Help us. - What is going on?
Help us.
What's this?
[It's a surprise birthday gift. - Gentle] It's your birthday, isn't it?
- That damn Gentle. - That damn Gentle.
Um...
How about the blindfold?
Is it okay if I take this blindfold off?
It's okay, right? I will take it off.
I will take it off.
Okay, I am taking it off.
Hello?
It's been a while, Sahara Natsuki-kun.
Who is this?
Did you forget me?
I'm the one who your father took care of.
Kaizuka?
Did you like the entertainment?
Entertainment?
Go around the other side of the bus.
Shota.
- Shota. - Daddy.
- Are you all right?
I'm sorry.
I'm sorry for keeping you waiting.
I was scared.
You are safe now. You are safe.
The bus hijacker worked very hard... for his child.
His demand was for his child's release?
Something like that.
He did great playing the role of a cruel criminal.
By the way, the policeman who came into the bus at the checkpoint is my friend.
And the driver followed my instructions very well.
Anyway I can't believe a parent would do anything for his child.
Now the life of your father, Shimao Akimura, all depends on your actions.
Keep your phone connected and come to Cosmo Amusement Park.
The warehouse you are at now is close to the amusement park.
I will give you two minutes.
With your legs, you can make it if you run as fast as you can.
I will be waiting for you at the outdoor cafe in the center.
You know what's going to happen to your father's life if it's past two minutes.
Now, ready, set... go.
You are coming although you know you will be in danger.
Is dying together also a way to show love between father and son?
I'm looking forward to being entertained by you...
Father-and-son partners.
Excuse me. I'm coming through.
I'm the police.
Over here.
Please sit down.
I like your reactions.
You move exactly the way I want you to.
To release hostages and Maeda Hitomi.
Moreover your choice of staying on the bus by yourself.
To solve a case by sacrificing yourself...
It's amazing.
I predicted everything.
I can read your actions easily.
And in fact you are here exactly the way it's planned in my scenario.
Now... I want you to make the last decision.
The last decision?
From here there is no scenario.
Of course you have no right to turn it down.
Please look at this.
Here.
And next is... this.
A time bomb is placed on this Ferris wheel.
If you press this switch, all the people in the amusement park will be victims.
I want to ride that one.
The Ferris wheel? Sounds good.
If you go there to stop the bomb...
I will head to Shimao Akimura and finish him off.
Well... the life of your father...
or the lives of thousands of people here.
Which will you choose?
A mission as a son...
or a mission as a detective...
Which one will you choose?
Subtitles by DramaFever
The last episode of 'Partners by Blood.'
Show me. A son killing his father.
The best finale.
Kaizuka... why?
Gentle. Junior.
Nonsense.
Dad.